1
00:00:36,600 --> 00:00:39,040
Cette mini-série est une interprétation
d'événements réels.
2
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
Il est basé sur des informations
accessible au public
3
00:00:41,320 --> 00:00:42,400
et les déclarations des témoins,
4
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
mais c'est un produit de l'imagination
et la liberté de création des auteurs.
5
00:00:45,120 --> 00:00:48,640
Les personnages principaux sont fictifs,
certaines scènes ne sont que des suppositions
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
et ne représente pas la vérité.
7
00:00:57,040 --> 00:00:59,440
{\an8}Après dix ans sous le régime
de Slobodan Milošević,
8
00:00:59,600 --> 00:01:02,080
{\an8}guerres, sanctions, inflation
et une profonde crise sociale,
9
00:01:02,200 --> 00:01:04,760
{\an8}les dirigeants de l'opposition unis
dans une coalition de 18 partis,
10
00:01:04,960 --> 00:01:07,360
{\an8}sous le nom de l'Opposition Démocratique
(DOS).
11
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
{\an8}Les deux plus grandes fêtes
ont été conduits
12
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
{\an8}par Vojislav Koštunica
et Zoran Đinđić.
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
{\an8}Malgré la divergence
de visions et d'idées politiques,
14
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
{\an8}unis autour d'un objectif commun :
victoire sur Slobodan Milošević.
15
00:01:20,600 --> 00:01:24,120
{\an8}Le 24 septembre 2000, Vojislav
Koštunica a remporté les élections,
16
00:01:24,200 --> 00:01:26,640
{\an8}mais Milošević a refusé
admettre sa défaite
17
00:01:26,800 --> 00:01:30,280
{\an8}ce qui a conduit à des manifestations massives.
18
00:01:32,200 --> 00:01:36,000
{\an8}L'opposition a annoncé une manifestation
énorme pour le 5 octobre 2000,
19
00:01:36,120 --> 00:01:40,480
{\an8}au risque de Slobodan Milošević
amener l'armée dans la rue
20
00:01:40,680 --> 00:01:42,440
{\an8}et déclencher une guerre civile.
21
00:01:46,200 --> 00:01:50,600
4 OCTOBRE 2000
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,840
C'est fini avec lui !
C'est fini avec lui !
23
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
Je ne comprends pas.
Est-ce de notre côté ou pas ?
24
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
Bien. Que t'a-t-il dit exactement ?
25
00:02:15,640 --> 00:02:18,080
Appelez-moi si quelque chose change.
26
00:02:19,160 --> 00:02:20,320
Zoran?
27
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Ce siège est-il occupé.
28
00:02:25,000 --> 00:02:26,040
dis-moi
29
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
Bien. Je lui ferai savoir.
30
00:02:31,360 --> 00:02:32,600
- Je t'appellerai.
- Qu'est-ce que c'est?
31
00:02:32,760 --> 00:02:35,600
Le général Pavković ne répond pas
Les appels de Milošević.
32
00:02:35,720 --> 00:02:37,600
L’armée n’interviendra donc pas.
33
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Très bien.
34
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
C'est bien.
35
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
qu'est-ce que c'est
36
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Y a-t-il autre chose ?
37
00:02:53,240 --> 00:02:54,360
La loi.
38
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
L'armée n'intervient pas.
Que pouvait-il vouloir ?
39
00:03:01,160 --> 00:03:02,320
La loi n'est pas l'armée.
40
00:03:05,000 --> 00:03:09,400
Tu penses qu'ils mettraient leurs bérets rouges
tirer sur les gens dans la rue ?
41
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
Les bérets ont des chars,
hélicoptères, voitures blindées
42
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
et la permission de faire ce qu'ils veulent.
43
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
Si Legija défend Milošević,
44
00:03:17,160 --> 00:03:20,800
il y a de fortes chances que la police et l'armée soient
de notre côté ils sont quasiment nuls.
45
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
Je dois le rencontrer.
46
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
- Ce n'est pas une décision intelligente.
- Ça va te tuer.
47
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
Que lui donnerais-tu ?
48
00:03:31,000 --> 00:03:33,280
- Tu ne peux pas tomber sur un caprice.
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
49
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
Que fait-on s'il l'enlève ?
les tanks dans la rue ?
50
00:03:37,360 --> 00:03:40,200
Nous ne reculons pas !
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant !
51
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
Nous n'abandonnons pas. Mais je...
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Je ne veux pas d'effusion de sang.
53
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
Milošević ne cédera pas.
54
00:03:47,800 --> 00:03:49,960
L'unité et la loi
Je suis son dernier recours.
55
00:03:56,360 --> 00:03:57,480
Ceda, appelle-le.
56
00:04:24,920 --> 00:04:27,800
- Je n'ai pas appelé Ružica.
- Je suis en sécurité. Ne t'inquiète pas.
57
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
- Bonsoir, messieurs.
- Bonne soirée.
58
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
- Par ici.
- Merci.
59
00:04:38,000 --> 00:04:39,360
Tu restes ici.
60
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
C'est vous qui prenez le relais !
61
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Attends-moi ici.
62
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
La situation va être mauvaise.
63
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
Dommage.
64
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Les commandes sont extrêmes.
65
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Il y a une liste.
66
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Quelle liste ?
67
00:05:14,640 --> 00:05:17,160
Une liste d'exécutions.
Avec chacun de vous.
68
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
Vous êtes plus d'une quarantaine.
69
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
Qui est en charge de cela ?
70
00:05:28,280 --> 00:05:30,120
L'unité a-t-elle ces ordres ?
71
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
Regardez...
72
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Je suis un patriote.
73
00:05:39,800 --> 00:05:42,680
Tous mes hommes, toute l'unité,
tous sont patriotes.
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,320
J'ai versé du sang pour ce pays.
75
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
Je veux aider.
76
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Ensuite, ça aide.
77
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
Demain, reste à l'écart.
78
00:05:59,080 --> 00:06:00,280
Et après-demain ?
79
00:06:00,640 --> 00:06:05,000
Dès que Koštunica prend le pouvoir,
Milošević quitte les lieux.
80
00:06:05,360 --> 00:06:08,240
Et les hommes de Milošević ?
Que ferez-vous à leur sujet ?
81
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
Tu as besoin d'un homme
qu'ils connaissent et respectent.
82
00:06:11,840 --> 00:06:15,680
Une figure faisant autorité avec laquelle on ne plaisante pas.
Je peux tout gérer.
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
De tout.
84
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
Mais je ne peux plus faire ça
85
00:06:20,640 --> 00:06:22,560
si la foule commence
prendre d'assaut la caserne,
86
00:06:22,680 --> 00:06:25,280
s'il se bat
avec la police et l'armée.
87
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
L'unité doit défendre le système !
88
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
Il n'y a pas de système.
Les élections ont été truquées.
89
00:06:30,040 --> 00:06:33,240
Cela n'existe pas. Et personne
il ne prendra pas d'assaut la caserne.
90
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Ce que veulent les gens est clair.
91
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Ce que veulent les gens est une chose.
92
00:06:39,480 --> 00:06:42,080
Ce que vous et les vôtres voulez, c'est autre chose.
93
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
Et de quoi avons-nous besoin ?
c'est encore autre chose.
94
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Personne ne touchera à l’Unité.
95
00:07:01,560 --> 00:07:02,920
Et La Haye ?
96
00:07:04,360 --> 00:07:06,280
L'unité elle-même
n'aura aucun problème.
97
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Mais ses membres, individuellement ? Nous ne le savons pas.
Je ne peux pas le garantir.
98
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
Quels membres, individuellement ?
99
00:07:14,600 --> 00:07:17,280
Si tu fais la bonne chose demain,
100
00:07:18,880 --> 00:07:21,760
Je suis sûr que cela vous aidera.
101
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
Le garantissez-vous ?
102
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Je le garantis.
103
00:08:32,280 --> 00:08:36,280
OPÉRATION SABRE
104
00:08:57,640 --> 00:09:01,640
21 FÉVRIER 2003
105
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
- Bonjour, ma chérie !
- Je dois faire pipi.
106
00:09:36,760 --> 00:09:40,120
- Un instant.
- Je vais me laisser aller.
107
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
entre
108
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
« Neata, ma chérie.
109
00:09:49,120 --> 00:09:52,480
- Qu'est-ce que tu m'as offert pour mon anniversaire ?
- Vous verrez dimanche.
110
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
- Un Tamagotchi ?
- Non.
111
00:09:54,720 --> 00:09:57,760
Je te l'ai dit, tu ne peux pas rester
les yeux sur ce match toute la journée.
112
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
De quoi avons-nous parlé hier soir ?
113
00:09:59,640 --> 00:10:03,360
Que je vais faire une fête
et que je peux inviter qui je veux.
114
00:10:03,560 --> 00:10:08,400
Pas. J'ai dit que tu serais patient
et que vous pouvez inviter dix amis.
115
00:10:09,240 --> 00:10:10,320
Dépêche-toi.
116
00:10:10,960 --> 00:10:13,760
Macha ! Allez, arrête de déconner.
117
00:10:14,400 --> 00:10:16,960
J'ai besoin d'invitations.
C'est vendredi, personne ne viendra.
118
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Bien. Allez.
119
00:10:19,640 --> 00:10:23,600
Macha ! Je t'ai préparé un sandwich.
Manger et ensuite nous irons à l'école.
120
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
Zarko, je suis désolé
mais je dois te le dire...
121
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Ce ne sera pas facile.
122
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
Le cancer s'est propagé
123
00:10:33,840 --> 00:10:38,120
et j'ai convenu que tu en avais besoin
d'un traitement plus agressif.
124
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
Pourquoi ne l'as-tu pas déjà commencé ?
125
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
Žarko a des problèmes cardiaques.
126
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Il était clair que nous ne pouvions pas opérer.
127
00:10:49,160 --> 00:10:52,440
Même la chimiothérapie est
très risqué dans son état.
128
00:10:52,600 --> 00:10:54,680
Mais vous le saviez depuis le début.
129
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
Quels problèmes cardiaques ?
130
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
Ne vous cognez pas la tête.
131
00:11:00,640 --> 00:11:03,720
Nous allons commencer le traitement
et nous voyons ce qui se passe.
132
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
Je sais ce qui se passe.
133
00:11:07,160 --> 00:11:09,880
Sœur, s'il te plaît, planifie-les
la première séance de chimiothérapie.
134
00:11:10,000 --> 00:11:13,040
- Le parent le plus proche ?
- Mettez-le sur lui.
135
00:11:13,760 --> 00:11:16,800
Mieux vaut pas. Je ne peux pas venir te chercher
quand je suis sur le terrain. Passez Marina.
136
00:11:17,840 --> 00:11:20,760
La Marine n'a pas besoin de le savoir.
137
00:11:47,840 --> 00:11:51,280
ASSOCIATION POUR LES PERSONNES
DISPARUS OU DÉPLACÉS
138
00:11:54,240 --> 00:11:55,920
Laissez entrer le prochain.
139
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
Dragan Ristic.
140
00:12:07,840 --> 00:12:12,320
Né le 26 septembre 1958,
à Dojnice, près de Prizren.
141
00:12:13,640 --> 00:12:16,400
C'est un plombier. Il a été kidnappé.
142
00:12:16,480 --> 00:12:20,480
Il a été kidnappé le 3 août 1999,
143
00:12:20,760 --> 00:12:23,800
sur la route de Dojnice
à Prizren, vers 14 heures.
144
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
Conduisez jusqu'au village de Skorobište.
145
00:12:26,320 --> 00:12:31,000
Il portait un pantalon de survêtement
et un t-shirt bleu.
146
00:12:32,080 --> 00:12:35,000
J'ai lu qu'ils avaient été trouvés
les restes de quatre personnes.
147
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
Je voulais voir si tu savais quelque chose.
Ont-ils été identifiés ?
148
00:12:39,840 --> 00:12:42,480
Dragan n’en faisait pas partie.
Je te l'aurais dit.
149
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
Crois-moi. Il n'y a pas besoin
venir ici.
150
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
151
00:12:48,400 --> 00:12:52,320
On parle de nouvelles prisons
privé, camps...
152
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Peut-être que Dragan est toujours en vie.
153
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
Je sais qu'il est mort.
154
00:13:01,480 --> 00:13:02,720
Je ne suis pas stupide.
155
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Je veux juste l'enterrer
comme il se doit.
156
00:13:06,200 --> 00:13:08,440
Pour que mon fils sache
où repose son père.
157
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
Pour ne pas aller dans un tombeau vide.
158
00:13:11,000 --> 00:13:15,080
Dès que nous découvrons quelque chose,
nous vous en informons.
159
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
Dites à la prochaine personne
entrer
160
00:13:43,040 --> 00:13:44,640
Ce serait...
161
00:13:48,360 --> 00:13:50,000
je t'aide
162
00:13:51,280 --> 00:13:53,120
- Tu m'attends ?
- Nous sommes les bienvenus.
163
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
Je ne peux plus jouer au football.
164
00:13:57,880 --> 00:14:00,640
Tu n'as jamais pu de toute façon
ma chère
165
00:14:03,400 --> 00:14:05,280
Comment est-ce arrivé là ?
166
00:14:06,480 --> 00:14:09,200
Avec moi, ce n'est pas nécessaire
être dur
167
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Bonjour.
168
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
Milan, où sont les autres journaux ?
169
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
Ils ne les ont pas achetés, patron.
170
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
Seulement ceux que je t'ai donnés.
171
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
Pourquoi me cachez-vous les journaux ?
172
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
Allez, laisse-moi les voir.
173
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
SI ÐINÐIĆ SURVIT,
LA SERBIE NE SURVIVRA PAS
174
00:15:44,040 --> 00:15:47,720
DESCENDONS ÐINÐIĆ
COMMENT J'AI FAIT AVEC MILOSEVIC
175
00:16:01,920 --> 00:16:03,360
Qu'est-ce que ça fait ?
176
00:16:13,400 --> 00:16:15,640
- Êtes-vous paresseux ?
- Oui.
177
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Arrêtez cet idiot !
Nous passons à autre chose.
178
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Chef ! Est-ce que tout va bien ?
179
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Oui. je vais bien
180
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
- Tu es sûr ?
- Oui.
181
00:16:49,600 --> 00:16:54,080
Žarko, je comprends que tu veuilles t'épargner
fille, mais pas un enfant.
182
00:16:54,240 --> 00:16:56,640
-Boris...
- Je ne veux pas lui mentir.
183
00:16:56,720 --> 00:17:00,240
Ce n'est pas un mensonge.
Si vous ne lui dites pas, ce n'est pas un mensonge.
184
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
C'est la même chose !
Je ne peux pas lui mentir.
185
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
Si ça n'aide pas,
Je vais lui dire.
186
00:17:07,320 --> 00:17:09,200
Pour l'instant, laissez-le tel quel.
187
00:17:10,200 --> 00:17:13,040
Lorsqu'il demande les résultats,
dis-lui que je suis pareil.
188
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
Ni meilleur ni pire.
189
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
Qu'y a-t-il, Ljuba ?
190
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Des arrestations ont-elles eu lieu ?
191
00:17:23,280 --> 00:17:26,120
Je ramène Žarko à la maison,
puis j'y arrive dans 15 minutes.
192
00:17:26,400 --> 00:17:28,280
Quelqu'un lui a bloqué le chemin
Chronique officielle de Ðinđić.
193
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
- Quand?
- Ce matin.
194
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Oui.
195
00:18:09,640 --> 00:18:10,920
Oui, bien.
196
00:18:11,240 --> 00:18:13,360
Je t'appellerai plus tard. Bien.
197
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
- Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
198
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Ces deux idiots ne pouvaient pas payer.
199
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
La dernière fois, ils ont pris le double ?
200
00:18:27,840 --> 00:18:30,720
- Ils ont demandé une semaine de pâturage.
- Que diable?
201
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Je leur ai dit que ce n'était pas possible.
Je leur ai donné jusqu'à demain.
202
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
Tu as fait du bon travail, gamin.
203
00:18:35,280 --> 00:18:38,560
Tu dois aller chercher Bugsy.
Il est au commissariat.
204
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
Vous l'emmenez à cette adresse.
205
00:18:41,840 --> 00:18:43,160
Bugsy a-t-il été arrêté ?
206
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
207
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Allez, vas-y.
208
00:18:47,440 --> 00:18:50,240
Preuve que les machines à couler l'asphalte
ils ont coûté 13 millions d'euros.
209
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
Preuve qu'ils n'ont pas été payés
au total et n’étaient pas assurés.
210
00:18:54,280 --> 00:18:55,760
Que faire avec ça ?
211
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Il n'est pas le ministre des Transports.
212
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Je sais, mais la compagnie de Čume était
jeté en l'air et Čume se cache.
213
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Si le gouvernement achetait les voitures,
214
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
je pense que tu peux les mettre
au moins une question logique.
215
00:19:06,840 --> 00:19:10,160
Le peuple serbe paiera les voitures
que quelqu'un a explosé ?
216
00:19:10,320 --> 00:19:11,440
- D'accord.
-Steve !
217
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
J'ai les contrats avec les entreprises
employé pour paver.
218
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
Ils ont embauché la même entreprise.
219
00:19:18,000 --> 00:19:20,320
- "Le chemin de garde", de Čume.
- D'accord.
220
00:19:20,440 --> 00:19:23,480
- Rasha, sommes-nous prêts ?
- Dès que je les aurai récupérés, nous pourrons y aller.
221
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Véra ! Tu aurais dû être en bas maintenant.
222
00:19:25,760 --> 00:19:29,880
- Nous avons des preuves. Il faut demander !
- Je ne peux pas maintenant !
223
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
Je vais regarder dans la voiture.
224
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
Vera... elle doit lui demander
pourquoi le gouvernement aide-t-il un homme
225
00:19:36,560 --> 00:19:39,840
connu comme le chef du plus grand
bandes criminelles des Balkans.
226
00:19:40,000 --> 00:19:41,920
Ne m'écoute pas, Danica.
227
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
- Bonjour.
- Bonjour.
228
00:19:58,360 --> 00:20:00,120
Inspecteur Vasiljević.
229
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Nous sommes venus l'interroger
sur Dejan Milenković.
230
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
Milenković...
231
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
Le chauffeur du camion.
Arrêté sur l'autoroute.
232
00:20:10,720 --> 00:20:13,240
Il a reçu une amende et je l'ai laissé partir.
233
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
- Quoi?! L'avez-vous libéré ?
- Quand?
234
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Tout à l' heure. Il y a une minute.
235
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
Milenkovic ?
236
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Venez ici.
237
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
qu'est-ce que c'est
238
00:21:07,040 --> 00:21:09,080
- Allons-y.
- Ils m'ont laissé partir !
239
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
- Il y a sûrement une erreur.
- Allez. Ce n'est rien.
240
00:21:43,760 --> 00:21:46,200
Nous avons un problème.
241
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
où sont tes téléphones
242
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Il est dit ici que vous aviez deux téléphones.
243
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
Maintenant, vous n'en avez plus.
où suis-je
244
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
Je ne sais pas. Je pense qu'ils sont tombés sur moi
quelque part. Je ne sais pas.
245
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
Dis leur que
de Circulation, pas nous.
246
00:22:02,840 --> 00:22:05,400
Vous avez coupé le chemin de la colonne du Premier ministre.
247
00:22:06,200 --> 00:22:07,800
Avec un camion non immatriculé.
248
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Je ne savais pas que c'était sa chronique officielle.
249
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Alors coupez le chemin d'une colonne,
intentionnellement
250
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
mais tu ne savais pas que le premier ministre
est-il dans la voiture
251
00:22:18,840 --> 00:22:22,280
Je n'ai rien fait exprès.
J'apprends encore à conduire le camion.
252
00:22:22,440 --> 00:22:26,760
Donc vous coupez aléatoirement le chemin d'une colonne
officiel, tu ne sais pas conduire
253
00:22:26,920 --> 00:22:31,120
vous avez perdu vos téléphones...
et c'est ce que tu vas dire au tribunal ?
254
00:22:34,000 --> 00:22:35,080
Quel tribunal ?
255
00:22:36,320 --> 00:22:38,680
Pensez-vous que vous étiez le seul à être arrêté ?
256
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
Tu penses vraiment que nous ne savons pas qui tu es
et pour qui travailles-tu ?
257
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Garçon...
258
00:22:44,000 --> 00:22:47,360
Vous êtes ici parce que
tu as essayé de tuer le premier ministre
259
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Nous sommes les bienvenus.
260
00:22:53,040 --> 00:22:54,480
Écrire.
261
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
Vous savez comment faire.
Ce n'est pas la première fois pour toi.
262
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
- Oui!
- L'avocat est venu.
263
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
Ne lui dis pas maintenant.
264
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Nous savons tous les deux que cela n’existe pas.
265
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
Bonjour messieurs.
J'espère que tu vas bien.
266
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
- Božović...
- Bonjour.
267
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
Pourquoi mon client est-il accusé,
plus précisément ?
268
00:23:21,720 --> 00:23:24,080
Rien. Nous venons de les mettre
quelques questions
269
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Pour l'instant.
270
00:23:26,240 --> 00:23:28,600
- Alors discutez simplement de manière informative.
- Oui.
271
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
L'entretien est terminé.
Tout passe par moi.
272
00:23:32,120 --> 00:23:34,400
Vous avez mon numéro de téléphone.
Allons-y.
273
00:23:34,480 --> 00:23:37,720
Nous avons le droit de le détenir
48 heures.
274
00:23:37,920 --> 00:23:39,320
Avez-vous une preuve ?
275
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Sur quelle base le retenez-vous ?
276
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
Basé sur la loi.
277
00:23:44,640 --> 00:23:47,680
Et sur la base du fait que votre client
il a un long dossier.
278
00:23:48,360 --> 00:23:51,320
Božović... ce n'est pas une blague.
279
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Continuer.
280
00:24:05,080 --> 00:24:08,320
Fin 2001,
le Premier ministre a déclaré 2002
281
00:24:08,400 --> 00:24:11,480
"l'année du combat
contre le crime organisé".
282
00:24:11,960 --> 00:24:16,080
Près de deux ans se sont écoulés
et je n'ai vu aucun progrès.
283
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Cela ne veut pas dire ça
aucun progrès n'a été réalisé.
284
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Il est clair qui gêne
le mouvement en avant de la Serbie.
285
00:24:24,360 --> 00:24:29,080
Vojislav Koštunica, DSS et tous
leurs amis à l'Assemblée fédérale
286
00:24:29,240 --> 00:24:33,000
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour
le Tribunal spécial ne sera pas créé,
287
00:24:33,120 --> 00:24:35,760
dont nous avons besoin
pour le combat qui nous attend.
288
00:24:36,480 --> 00:24:40,240
Combien de fois le gouvernement de Zoran Ðinđić
veut précipiter les choses,
289
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
ils les ralentissent.
290
00:24:41,920 --> 00:24:45,000
Ce n'est pas juste de nous mettre
cette question.
291
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
Vous devriez demander à DSS.
292
00:24:47,560 --> 00:24:50,320
Demandez-leur pourquoi ils plantent
La voie de la réforme en Serbie.
293
00:24:51,800 --> 00:24:55,560
Presque tous les jours
des crimes sont commis dans la rue.
294
00:24:55,760 --> 00:24:57,640
Le clan Surčin est évidemment
en guerre.
295
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
L'État a clairement choisi
un camp dans cette guerre.
296
00:25:00,800 --> 00:25:04,160
Vous pensez que le gouvernement devrait
faire face à des criminels ?
297
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
C'est vrai que le gouvernement
le protège
298
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
sur Ljubiša Buha Čume,
chef du clan Surčin ?
299
00:25:12,120 --> 00:25:13,600
La question est ridicule.
300
00:25:14,360 --> 00:25:16,360
Au cours de ces deux années,
nous avons commencé les réformes
301
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
cela fera de la Serbie
un pays moderne.
302
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
C'est de cela dont nous devrions parler.
303
00:25:21,960 --> 00:25:24,600
M. Le porte-parole Popović,
merci pour l'interview.
304
00:25:25,280 --> 00:25:26,800
- Je te l'ai dit.
- Horrible.
305
00:25:27,080 --> 00:25:30,320
Bien. Steva, Popović était
une très bonne idée.
306
00:25:30,760 --> 00:25:32,400
Avec la durée, comment ça se passe ?
307
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Il nous faut encore sept minutes.
308
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
Nous avons quelque chose à propos de l'incident
de ce matin ?
309
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
Pour quelles accusations le conducteur est-il détenu ?
310
00:25:40,880 --> 00:25:43,840
C'est une fausse attaque. Sinon il les aurait mis
et d'autres accusés.
311
00:25:44,000 --> 00:25:46,720
Sonja... Je n'aborderais pas le sujet.
312
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Bien.
313
00:25:52,040 --> 00:25:54,880
Danica, prends ce dont tu as besoin
pour le teaser.
314
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
viens avec moi
voyons quelle est la suite.
315
00:26:03,840 --> 00:26:06,600
- Popović était votre idée.
- Qui s'en soucie?
316
00:26:06,760 --> 00:26:08,480
L'entretien est mauvais.
317
00:26:08,680 --> 00:26:11,720
- Pourquoi Sonja l'aime-t-elle ?
- Parce que c'est une baise dans le cul.
318
00:26:11,880 --> 00:26:14,360
Son matériau spécial est…
particulièrement ennuyeux.
319
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
Qui s'en soucie? Finissons
et rentrons à la maison.
320
00:26:16,760 --> 00:26:19,200
Bien. Je vais prendre un café.
321
00:26:57,480 --> 00:26:58,840
Viens!
322
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
Viens!
323
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
Soyez détendu.
324
00:27:46,960 --> 00:27:48,000
Uros ?
325
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Le fils de Vesna.
326
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
Que s'est-il passé au département ?
327
00:27:59,240 --> 00:28:00,920
J'ai tout dit à Ant.
328
00:28:01,120 --> 00:28:03,040
Et maintenant tu vas nous le dire.
329
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
Tout va bien, mon garçon.
Tout va bien.
330
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Vous êtes parmi les vôtres.
331
00:28:08,760 --> 00:28:10,840
Dites-nous. qu'as-tu vu
332
00:28:13,120 --> 00:28:15,720
- Je l'ai attendu dans la voiture.
- Et?
333
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Bugsy est sorti et me l'a apporté
et puis deux policiers en civil...
334
00:28:20,440 --> 00:28:23,200
- Mais je ne les entendais pas.
- Comment savez-vous que c'étaient des policiers ?
335
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Ils lui ont montré les badges
et ils l'emmenèrent avec eux.
336
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
est-ce qu'ils t'ont vu
337
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
Et les téléphones ?
338
00:28:32,040 --> 00:28:34,160
Bugsy les a déchirés et jetés.
339
00:28:34,320 --> 00:28:37,080
Je ne savais pas quoi faire
alors j'ai ramassé les morceaux.
340
00:28:42,600 --> 00:28:43,880
Bien.
341
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
Bien.
342
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
d'accord? Que veux-tu dire, d'accord ?
343
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Ils ont deux jours pour
pour obtenir de lui ce qu'ils veulent !
344
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
Ce n'est pas si simple.
Bugsy n'est pas un enfant.
345
00:28:54,280 --> 00:28:56,560
Ce bébé parlera
plus que sûr.
346
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
Appelez cet imbécile Božović.
347
00:29:02,760 --> 00:29:05,680
Pour payer celui qui est dû
pour le sortir de là.
348
00:29:13,920 --> 00:29:16,800
- Comment va ta mère?
- D'accord. Merci pour la question.
349
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
- Est-ce que tout est en ordre au travail ?
- Oui.
350
00:29:20,320 --> 00:29:22,880
Elle n'arrête pas de me dire de te remercier
que tu l'as aidée.
351
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
Pour mes compatriotes, n'importe quoi.
352
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
Écoute, mon garçon.
353
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Ce serait bien si tu pensais
plus sérieux d'être avec nous.
354
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Il y aura du travail, de l'action...
355
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
j'ai besoin de savoir
si je peux compter sur toi
356
00:29:41,800 --> 00:29:43,480
Avec ceux-ci ici...
357
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
Tu ne sais jamais qui va te frapper
un couteau dans le dos
358
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
à la première occasion.
359
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
360
00:29:56,040 --> 00:29:57,720
Vous pouvez toujours compter sur moi.
361
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
C'est le nôtre.
362
00:30:10,880 --> 00:30:12,160
Je suis venu !
363
00:30:12,400 --> 00:30:16,240
À propos de l'incident survenu sur l'autoroute,
le Premier ministre a déclaré :
364
00:30:16,640 --> 00:30:21,240
Je ne ferais pas autant d'histoires à propos de quelqu'un
qui apprend à conduire un camion.
365
00:30:21,600 --> 00:30:25,280
Ce serait trop dire
qu'il m'a mis en grave danger.
366
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
- Bon appétit.
- Merci.
367
00:30:27,360 --> 00:30:29,480
- Comment s'est passée l'école ?
- Ennuyeux.
368
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
Ennuyeux?
369
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
- Tu veux dîner ?
- Heureux.
370
00:30:37,440 --> 00:30:38,560
J'ai parlé à papa.
371
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Et?
372
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
- Il a dit que tout allait bien.
- C'est.
373
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
Boris, ne me mens pas.
374
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
Comment sont les résultats ?
375
00:30:56,480 --> 00:30:59,440
D'après ce que j'ai compris, pas mieux
pas pire qu'avant.
376
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
Je sais qu'il essaie de me gérer.
377
00:31:01,880 --> 00:31:03,680
Et je sais que tu me mens.
378
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Je ne te mens pas. et toi
379
00:31:05,680 --> 00:31:09,000
je veux être près de lui
si c'est ce dont il a besoin.
380
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
- Il était toujours à mes côtés.
- Je sais.
381
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
Et cela nous a beaucoup aidé aussi.
382
00:31:14,600 --> 00:31:16,480
Je sais. Bien sûr.
383
00:31:18,640 --> 00:31:20,040
laisse-moi manger
384
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Mets ça et descends.
385
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Versace.
386
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
Ne perdez pas de temps. S'habiller.
387
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Il a appelé ?
388
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
ok...
389
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
qu'a-t-il dit
390
00:32:00,920 --> 00:32:02,240
Bien.
391
00:32:03,280 --> 00:32:05,760
- Est-ce que tout est en ordre ?
- Nous allons le récupérer à la base.
392
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
tu conduis
393
00:32:10,040 --> 00:32:11,480
Nous prenons la Passat.
394
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Prenez aussi les seaux.
395
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
Mesdames et messieurs de la presse,
396
00:32:58,480 --> 00:33:02,640
J'ai le grand plaisir de vous annoncer
qu'aujourd'hui, enfin
397
00:33:02,800 --> 00:33:06,560
la proposition de nomination a été votée
du procureur spécial du gouvernement.
398
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
M. Jovan Prijić.
399
00:33:09,240 --> 00:33:13,000
En créant ce tribunal spécial,
nous ouvrons un nouveau chapitre
400
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
dans la lutte contre le crime organisé.
401
00:33:15,440 --> 00:33:19,040
Nous sommes dans une phase intéressante
et, je dirais, prometteur,
402
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
de ce combat.
403
00:33:20,800 --> 00:33:24,000
Nous avons maintenant accès à quelque chose
ce qui nous manquait : des gens de l'intérieur.
404
00:33:24,400 --> 00:33:27,800
Les gens qui sont prêts
pour témoigner.
405
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Ils peuvent nous aider
406
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
pour résoudre de nombreux crimes,
407
00:33:32,680 --> 00:33:39,680
qui est le premier pas vers la victoire
sur le crime organisé dans ce pays.
408
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Oui?
409
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
Concernant l'incident
de l'autoroute
410
00:33:44,560 --> 00:33:46,920
tu le considères
une tentative d'assassinat ?
411
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Étant donné que le conducteur
a-t-il été détenu ?
412
00:33:50,760 --> 00:33:55,440
S'il y avait des preuves que c'était le cas
vraiment une tentative d'assassinat,
413
00:33:57,160 --> 00:34:02,280
cela parle de l'obsession de ceux
et je pense que rien n'a changé
414
00:34:03,240 --> 00:34:07,080
et que je crois pouvoir continuer à faire
ce qu'ils faisaient sous le régime précédent.
415
00:34:07,200 --> 00:34:10,360
Dis que ce n'était pas juste
quelqu'un apprend à conduire ?
416
00:34:10,760 --> 00:34:12,200
- Mme Mandić, s'il vous plaît...
- Non, juste...
417
00:34:12,320 --> 00:34:15,240
Hier, il y avait quelqu'un
qui apprenait à conduire.
418
00:34:15,400 --> 00:34:19,200
Aujourd'hui, c'est une attaque.
Je me demande simplement ce que demain nous réserve.
419
00:34:21,920 --> 00:34:24,680
Depuis hier, beaucoup de choses ont changé.
420
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
Mais si quelqu'un croit
421
00:34:32,400 --> 00:34:36,720
qu'en m'éliminant
arrêtera les forces de l'ordre,
422
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
il se trompe lourdement.
423
00:34:38,560 --> 00:34:42,120
Je ne suis pas le système.
Le système continuera à fonctionner.
424
00:34:42,560 --> 00:34:45,400
Et personne ne sera absous des crimes
425
00:34:45,480 --> 00:34:49,200
laisser tomber un membre ou deux
du gouvernement.
426
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Question suivante.
427
00:34:52,680 --> 00:34:53,800
Oui, toi ?
428
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
- Quel étage ?
- Le deuxième.
429
00:35:37,160 --> 00:35:39,160
Vera, tu es à la rédaction ?
430
00:35:39,320 --> 00:35:40,720
Je viens de partir.
431
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
C'est un grand cirque là-bas.
432
00:35:42,720 --> 00:35:46,000
Si vous lui posez une question,
il devient confus.
433
00:35:46,640 --> 00:35:48,800
Oui. J'y serai tout de suite.
434
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
tu veux quelque chose à manger
435
00:35:51,440 --> 00:35:55,200
OK, je vais le prendre.
J'y serai tout de suite. au revoir
436
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
L'incident sur l'autoroute
ce n'est pas une blague.
437
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
C'est quelque chose de grave.
438
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
Avons-nous eu la loi ?
439
00:36:03,920 --> 00:36:06,600
Il nous faut six mois pour adopter
une loi amère.
440
00:36:06,680 --> 00:36:09,640
- Que puis-je faire de plus ?
- Demandez une sécurité accrue.
441
00:36:09,880 --> 00:36:13,120
Ou une société de sécurité privée.
L'État ne peut pas vous défendre.
442
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
443
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
Des tireurs d'élite sur les toits et les rues
fermé... je ne pense même pas.
444
00:36:18,280 --> 00:36:20,560
- Avez-vous entendu les questions que je pose ?
- Zoran...
445
00:36:21,400 --> 00:36:24,680
Nous avons le tribunal, un témoin coopérant
et un procureur spécial.
446
00:36:24,760 --> 00:36:26,680
Je ne veux plus entendre de menaces.
447
00:36:27,800 --> 00:36:30,000
Prenez ces dépositions
et les arrestations commencent.
448
00:36:33,240 --> 00:36:34,480
Nous allons l'écraser.
449
00:37:15,480 --> 00:37:18,000
- Zoran ?
- Les enfants sont-ils venus de l'école ?
450
00:37:18,560 --> 00:37:20,320
Jovana ne répond pas.
451
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Ils sont venus.
Voulez-vous leur parler ?
452
00:37:25,160 --> 00:37:28,280
Ce n’est pas nécessaire. Je vérifie juste.
453
00:37:29,280 --> 00:37:30,720
Tout va bien.
454
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Ça va ?
455
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
- Zoran ?
- Je le suis.
456
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
Embrasse-les de ma part.
parler plus tard
457
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
- D'accord.
- Au revoir.
458
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
- Entrez !
- Tu as vu à quel point il était en désordre ?
459
00:38:02,760 --> 00:38:06,120
Quand il commence à utiliser des platitudes,
tu sais que ce sont des mots vides de sens.
460
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Tu as été très bon. qu'est-ce que c'est
461
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
tu sais quoi
462
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
Je pense que nous pourrions le faire
un fil à ce sujet.
463
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
Mais moi. Pas Steve.
464
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
D'accord... de quelle prémisse partez-vous ?
465
00:38:26,120 --> 00:38:29,880
D'abord, vous avez vu le camion.
Comment le tuer avec quelque chose d'aussi petit ?
466
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
Deuxièmement, Ðinđić sait
que son alliance avec DOS est terminée.
467
00:38:32,960 --> 00:38:34,200
Koštunica est son adversaire.
468
00:38:34,280 --> 00:38:36,840
Celui qui est la plus grande victime
gagner les prochaines élections.
469
00:38:37,000 --> 00:38:40,280
Les histoires sur l'attaque sont
Cabinet PR. C'est la prémisse.
470
00:38:41,920 --> 00:38:45,080
Et la preuve ? Si tu dis que tout est
arrangé, vous aurez besoin d'une preuve.
471
00:38:45,240 --> 00:38:48,240
J'appelle mon homme de la police.
Il confirmera, vous verrez.
472
00:38:51,280 --> 00:38:53,080
Confirmez et apportez-moi une première version.
473
00:38:53,320 --> 00:38:55,640
- Mais vite. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- D'accord.
474
00:38:55,760 --> 00:38:58,000
Vous l'aurez sur votre bureau demain à la première heure.
475
00:39:00,440 --> 00:39:02,480
M. Prijić... Bonjour.
476
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
- Félicitations pour la nomination.
- Merci.
477
00:39:05,200 --> 00:39:07,720
Procureur spécial de la Cour
Le spécial est un gros problème.
478
00:39:07,840 --> 00:39:10,680
Nous n'avons pas le temps de célébrer.
Asseyez-vous.
479
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
En quoi puis-je vous aider ?
480
00:39:15,480 --> 00:39:17,840
Nous avons besoin d'une détention prolongée
pour Milenković.
481
00:39:19,320 --> 00:39:22,360
Je comprends. Avez-vous trouvé de nouvelles preuves ?
482
00:39:23,480 --> 00:39:25,080
Avez-vous les téléphones ?
483
00:39:25,480 --> 00:39:29,040
Depuis que Božović s'est impliqué,
nous ne pouvons rien obtenir.
484
00:39:32,160 --> 00:39:35,240
Si on libère Bugsy maintenant,
tout est perdu.
485
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
Dans deux heures, j'ai un avion.
486
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
Je vais prendre la déposition de Čume.
487
00:39:42,280 --> 00:39:43,920
Il a accepté de parler.
488
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
Quel procureur s'occupe du dossier ?
489
00:39:47,840 --> 00:39:50,680
- Gordana Milić.
- Ce n'est pas mal.
490
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
Elle est jeune mais bonne.
491
00:39:54,000 --> 00:39:58,760
Allez vers elle. Demandez-lui de l'aide.
Vous avez encore le temps.
492
00:40:01,240 --> 00:40:04,480
Ces jours sont révolus. Je dois
pour obéir à la loi. Habituez-vous-y.
493
00:40:04,640 --> 00:40:07,600
Mais enfreindre la loi est tout ce que j'ai connu
ou jamais fait.
494
00:40:07,760 --> 00:40:09,200
Mme Milić...
495
00:40:09,480 --> 00:40:12,280
Dejan Milenković a des relations
avec un certain clan de criminels.
496
00:40:12,440 --> 00:40:15,040
quel clan Quels liens ?
Avez-vous une preuve ?
497
00:40:15,200 --> 00:40:18,400
Il y a des informations qui
nous ne pouvons pas les révéler maintenant.
498
00:40:18,560 --> 00:40:20,440
Puis reviens quand tu peux.
499
00:40:29,800 --> 00:40:33,560
Madame Milić, s'il vous plaît.
Écoute-moi jusqu'à la fin.
500
00:40:36,960 --> 00:40:39,440
Dejan Milenković "Bugsy"
il est membre du clan Zemun.
501
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
Le plus dangereux
gang criminel des Balkans.
502
00:40:42,840 --> 00:40:46,440
Il n'était pas dans ce camion par accident
quand le Premier ministre...
503
00:40:48,920 --> 00:40:51,600
Il n'a pas été coupé par accident
le chemin de la chronique officielle, tu comprends ?
504
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
même si tu as raison
où est la preuve
505
00:40:54,840 --> 00:40:57,920
Nous ne pouvons pas obtenir la preuve
si vous ne nous aidez pas.
506
00:41:00,880 --> 00:41:05,000
Sept jours. C'est tout ce dont nous avons besoin
faisons parler Milenković.
507
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
Madame le Procureur...
508
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Sans vous, nous n'avons rien.
509
00:41:14,640 --> 00:41:16,120
Cela ne peut pas être...
510
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Huit jours.
511
00:41:19,280 --> 00:41:22,480
Nous devons juste l'enregistrer
une violation du régime douanier.
512
00:41:22,680 --> 00:41:24,280
- Quoi?!
- Fermez-la.
513
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
- Attendez! Venez ici!
- Allons-y.
514
00:41:44,280 --> 00:41:45,640
Danica, qu'est-ce que c'est ?
515
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Une première ébauche de sujet.
516
00:41:49,360 --> 00:41:52,720
- Tu es sûr que c'est vrai ?
- C'est très clair, maman.
517
00:41:52,880 --> 00:41:55,960
Qu'est-ce qui est clair ?
Avez-vous parlé à Ljuba?
518
00:41:56,320 --> 00:41:58,160
Pas encore. Je parlerai demain.
519
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Maša a-t-elle fait ses devoirs ?
520
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
Oui, il l'a fait.
521
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
- Reste ici pour la nuit.
- Pourquoi?
522
00:42:12,600 --> 00:42:15,560
- Il est tard. Et il fait froid.
- Je ne pense même pas.
523
00:42:18,760 --> 00:42:21,000
Sonja t'a promis quelque chose ?
524
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
Elle ne se soucie que de son propre intérêt.
Je te l'ai dit.
525
00:42:24,640 --> 00:42:26,400
Il ne m'a rien promis, maman.
526
00:42:26,560 --> 00:42:29,040
C'est un matériau spécial environ deux ans
du gouvernement actuel.
527
00:42:29,120 --> 00:42:31,680
Le spectacle n'est pas très intéressant,
nous avons besoin d'une bonne fin.
528
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Et que veux-tu ?
Ce n'est pas votre émission.
529
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
- C'est le mien aussi.
- Danica...
530
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
Votre sujet est trivial.
531
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Comme s'il s'agissait de journalisme à sensation.
532
00:42:46,840 --> 00:42:49,440
ok maman, bonne nuit.
533
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
Bonne nuit.
534
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
- Tu as une minute ?
- C'est quelque chose d'important ?
535
00:43:20,040 --> 00:43:22,000
Non, je veux juste te demander
quelque chose.
536
00:43:22,040 --> 00:43:23,120
Entrez.
537
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
Bonjour les chats !
538
00:43:27,160 --> 00:43:28,920
- Puis-je enregistrer ?
- Non.
539
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Bien.
540
00:43:32,640 --> 00:43:34,440
Vous savez quelque chose sur l'incident
de l'autoroute ?
541
00:43:34,600 --> 00:43:37,560
- Y en a-t-il en dessous ?
- Tu n'es plus un enfant.
542
00:43:37,840 --> 00:43:39,840
Vous savez, il y a toujours un « en dessous ».
543
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
Je veux faire un sujet.
544
00:43:44,680 --> 00:43:46,400
je pars de l'idée
que c'est un artifice de relations publiques.
545
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
J'ai besoin de votre confirmation.
546
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
Ne fais pas ça maintenant.
547
00:43:50,640 --> 00:43:51,840
Quoi exactement ?
548
00:43:52,400 --> 00:43:55,280
Tout ce que je peux te dire c'est
qu'ils m'ont transféré le dossier.
549
00:43:57,400 --> 00:44:01,040
Cela veut dire que tu ne le traites pas
comme une infraction au code de la route.
550
00:44:04,760 --> 00:44:06,680
Ljuba, je te pose les questions
551
00:44:06,760 --> 00:44:09,360
et tu clignes des yeux une fois pour "oui"
et deux fois pour "non".
552
00:44:09,480 --> 00:44:13,160
- Tu es pire que ta mère.
- Je ne sais pas ce que tu as fait avec Svetlana.
553
00:44:13,560 --> 00:44:15,120
quel est son nom
sur le chauffeur du camion ?
554
00:44:15,280 --> 00:44:18,600
Tu sais que je ne peux pas commenter
sur une enquête en cours.
555
00:44:18,760 --> 00:44:21,160
Est-ce vrai que ce type a un casier judiciaire ?
556
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Croyez ce que vous voulez.
557
00:44:27,440 --> 00:44:30,720
Tu as choisi le pire moment possible
dire du mal du Premier ministre.
558
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
Pourquoi?
559
00:44:36,120 --> 00:44:38,320
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
560
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Ljuba....
561
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
que se passe-t-il
562
00:44:48,080 --> 00:44:49,280
Je dois y aller. aller
563
00:44:50,240 --> 00:44:51,240
allez
564
00:44:55,160 --> 00:44:56,720
- Au revoir.
- Au revoir.
565
00:44:58,440 --> 00:45:00,880
Nous savons que ce n'était pas votre idée.
Vous êtes stupide.
566
00:45:01,560 --> 00:45:04,560
La question est de savoir si tu es assez stupide
pour que vous ayez 20 ans.
567
00:45:05,800 --> 00:45:07,160
20 ans ? Bon sang.
568
00:45:07,920 --> 00:45:13,480
Pensez-vous vraiment que dans ce pays
est-ce que quelqu'un va oublier ça ?
569
00:45:15,800 --> 00:45:17,400
Vous serez mis en pièces.
570
00:45:17,960 --> 00:45:19,840
Cela vous détruira.
571
00:45:20,000 --> 00:45:21,880
Mon avocat ne devrait pas
être présent ?
572
00:45:22,040 --> 00:45:25,440
L'avocat de Duća, tu veux dire.
Pensez-vous que Božović est votre avocat ?
573
00:45:27,360 --> 00:45:29,680
Pourquoi penses-tu qu'ils t'ont mis
c'est toi qui conduis le camion ?
574
00:45:30,160 --> 00:45:32,120
Pourquoi te l'ont-ils donné
cette mission de merde ?
575
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Ils t'ont sacrifié.
576
00:45:33,840 --> 00:45:37,360
Ils savent que tu as travaillé pour Čume
avant de travailler pour Zemun.
577
00:45:37,480 --> 00:45:41,160
Exact. tuer le premier ministre
alors je te tue
578
00:45:41,920 --> 00:45:43,000
À qui la faute ?
579
00:45:44,280 --> 00:45:45,320
Chez Cume.
580
00:45:52,320 --> 00:45:54,040
C'est stupide comme la nuit.
581
00:45:54,200 --> 00:45:55,360
Milenković...
582
00:45:56,240 --> 00:46:00,000
Ce n'est pas grave
que vous nous disiez quelque chose ou non.
583
00:46:00,120 --> 00:46:03,640
Quand tu sors d'ici, tu es un homme mort.
584
00:46:09,080 --> 00:46:10,760
Duća ne prend pas de risques.
585
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
C'est au moins ça que vous devriez savoir.
586
00:46:22,920 --> 00:46:26,440
Qu'il finisse son café et sa cigarette,
puis emmenez-le dans sa cellule.
587
00:46:26,600 --> 00:46:30,160
- Jusqu'au matin, il parlera.
- Il parlera ce soir.
588
00:46:30,320 --> 00:46:32,480
Inspecteurs, nous vous cherchions.
589
00:46:32,680 --> 00:46:35,200
Mon client est devenu un homme libre
Il y a 30 minutes.
590
00:46:35,360 --> 00:46:37,120
Est-ce que M. Milenković est ici ?
591
00:46:37,600 --> 00:46:38,720
qu'est-ce que c'est
592
00:46:39,160 --> 00:46:41,800
- Ça ne marchera pas pour toi !
- Parlez au tribunal.
593
00:46:41,920 --> 00:46:44,480
Quel tribunal, salauds de corrompus ?
594
00:46:44,640 --> 00:46:45,880
Quel tribunal ?
595
00:46:45,960 --> 00:46:47,920
- Vous allez payer pour ça !
- Facile.
596
00:46:48,000 --> 00:46:50,080
Vous ne saurez pas ce qui vous a frappé !
597
00:46:54,400 --> 00:46:56,040
D'accord, bonnes gens. Commençons.
598
00:46:56,480 --> 00:46:59,080
Danica, tu ne m'as rien apporté ?
as-tu une preuve
599
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
J'ai vérifié ce matin, oui.
600
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
Et?
601
00:47:05,240 --> 00:47:06,440
C'est comme je le pensais.
602
00:47:06,640 --> 00:47:09,080
D'accord, alors commencez à enregistrer.
Soyez prêt à trois heures.
603
00:47:09,200 --> 00:47:12,000
Je veux vérifier encore une fois,
pour être sûr.
604
00:47:12,240 --> 00:47:14,080
Attends, tu as vérifié ou pas ?
605
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
- Oui. Je voulais juste...
- Tu fais le sujet ou pas ?
606
00:47:19,160 --> 00:47:22,280
Je ne terminerais pas le spectacle avec lui.
C'est risqué.
607
00:47:22,840 --> 00:47:24,440
Nous avons déjà une très bonne fin.
608
00:47:24,640 --> 00:47:27,200
On peut élargir le sujet
ouverture et ça suffit.
609
00:47:27,480 --> 00:47:28,480
Danica ?
610
00:47:30,080 --> 00:47:32,440
- Nous pouvons l'enregistrer.
- D'accord.
611
00:47:32,840 --> 00:47:35,280
Vera, vous faites ça tous les deux
et appelle-moi quand tu auras fini.
612
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Nous sommes les seuls que vous connaissez.
613
00:47:44,480 --> 00:47:47,000
Si quelqu'un te demande
quelle heure est-il, qu'en dis-tu ?
614
00:47:47,080 --> 00:47:50,080
- Je l'envoie en enfer.
- Bien. où est ton téléphone
615
00:47:50,240 --> 00:47:51,840
donne-moi ton téléphone
616
00:47:52,000 --> 00:47:53,360
Viens ici.
617
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
C'est un téléphone avec une carte.
Il dispose d'une carte SIM.
618
00:48:22,720 --> 00:48:24,800
A partir de maintenant, seulement celui-là
tu l'as utilisé, as-tu compris
619
00:48:24,880 --> 00:48:28,640
Les salauds...
620
00:48:29,560 --> 00:48:33,640
Vous ne parlez qu'à nous.
Ni avec des filles, ni avec ta mère.
621
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Venez ici.
622
00:48:37,360 --> 00:48:40,600
ne viens pas avec moi
Prenez le Golfe et rendez-vous à la base JSO.
623
00:48:40,720 --> 00:48:43,040
Après avoir récupéré le sac,
venez à cette adresse.
624
00:48:43,200 --> 00:48:45,640
Là, vous ne posez aucune question.
Prends juste le sac.
625
00:48:46,480 --> 00:48:47,960
- Tu as compris ?
- Je comprends.
626
00:48:48,720 --> 00:48:51,760
La Serbie doit cesser
Pratiques des années 90.
627
00:48:52,120 --> 00:48:54,760
C'était la promesse de Ðinđić,
628
00:48:54,920 --> 00:48:57,720
que le peuple de Serbie
l'a accueilli à bras ouverts.
629
00:48:57,880 --> 00:49:02,120
Entreprises et campagnes à exclure
C'est la presse qui est le problème.
630
00:49:02,280 --> 00:49:05,880
C'est pourquoi la popularité chute
à Ðinđić et au gouvernement.
631
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
Macha ?
632
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Ce n'est pas clair
633
00:49:25,480 --> 00:49:29,560
comment un homme a pu l'assassiner
sur le Premier ministre, qui a la sécurité.
634
00:49:29,920 --> 00:49:32,640
Demandé si dans l'incident
depuis l'autoroute
635
00:49:32,760 --> 00:49:35,560
plusieurs personnes étaient impliquées,
la police n'a pas répondu.
636
00:49:35,720 --> 00:49:38,560
Les affaires sont le problème de la coalition.
637
00:49:38,720 --> 00:49:42,280
C'est pourquoi les lois tardent
638
00:49:42,880 --> 00:49:47,080
et, avec eux,
une vie meilleure pour les citoyens,
639
00:49:47,240 --> 00:49:50,600
création d'institutions
et ainsi de suite.
640
00:49:50,760 --> 00:49:54,400
De tout ça, c'est facile de tirer
la conclusion que ce n'est qu'une autre affaire
641
00:49:54,560 --> 00:49:57,400
quel DS et ses représentants
642
00:49:57,760 --> 00:50:00,720
ils l'utiliseront comme campagne
aux prochaines élections.
643
00:50:01,800 --> 00:50:04,040
Les réformes sont très lentes.
644
00:50:04,400 --> 00:50:07,040
Ils ne semblent pas remplir
promesses
645
00:50:07,120 --> 00:50:08,640
fait avant le 5 octobre.
646
00:50:08,720 --> 00:50:13,480
Par conséquent, il n'est pas surprenant que les citoyens
Je n'aime pas vraiment le Premier ministre.
647
00:50:14,040 --> 00:50:16,000
Pourquoi tu regardes ces conneries ?
648
00:50:19,320 --> 00:50:20,560
Je ne regarde plus.
649
00:50:27,480 --> 00:50:30,360
- Qu'y a-t-il, patron ?
- Venez immédiatement au département.
650
00:50:30,600 --> 00:50:33,000
- Nous avons un problème.
- D'accord. Vin.
651
00:51:18,680 --> 00:51:21,040
Il est vrai que Milošević
n'est plus au pouvoir.
652
00:51:21,160 --> 00:51:24,280
Mais le système qu'il a créé
l'est toujours.
653
00:51:33,160 --> 00:51:34,920
- Bienvenue aux autres.
- Merci.
654
00:51:35,080 --> 00:51:37,080
- Au revoir.
- Au revoir.
655
00:51:41,120 --> 00:51:42,200
bonjour ma chérie
656
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
J'étais dans le quartier. Je te ramène à la maison.
657
00:51:44,840 --> 00:51:47,200
attends-moi
Je termine le quart de travail dans cinq minutes.
658
00:51:59,280 --> 00:52:00,640
Est-ce que tout est en ordre ?
659
00:52:01,800 --> 00:52:02,880
Uros ?
660
00:52:05,360 --> 00:52:08,360
Et si nous deux...
allons-nous y aller ensemble ?
661
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Où?
662
00:52:11,720 --> 00:52:13,880
Je ne sais pas. Peut-être chez ma tante, à Vienne.
663
00:52:15,440 --> 00:52:16,880
Que se passe-t-il, Uros ?
664
00:52:17,080 --> 00:52:18,600
Avez-vous rencontré des ennuis ?
665
00:52:19,000 --> 00:52:21,920
Pas. Ce n'est pas un problème.
666
00:52:25,320 --> 00:52:26,480
Tu ne peux pas le faire chez ma tante.
667
00:52:27,480 --> 00:52:30,000
Il peut à peine y parvenir.
668
00:52:30,320 --> 00:52:32,440
Si c'est quelque chose de grave,
demande Dušan.
669
00:52:33,280 --> 00:52:34,680
Il nous aide toujours.
670
00:52:37,440 --> 00:52:39,800
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
671
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
Patron...
672
00:53:11,800 --> 00:53:15,000
Vila Šilerova est vide.
Et ils ne sont nulle part.
673
00:53:17,680 --> 00:53:20,400
- Dans leurs cachettes ?
- Rien.
674
00:53:22,320 --> 00:53:25,120
Et je n'utilise même pas les téléphones
que nous interceptons.
675
00:53:25,400 --> 00:53:26,960
Aucun n'est actif.
676
00:53:30,840 --> 00:53:32,040
Comment est-ce possible ?
677
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Ils ont été prévenus.
678
00:53:41,000 --> 00:53:43,200
Que faisons-nous, les gens ?
679
00:53:46,080 --> 00:53:48,760
Je ne sais pas, mais c'est très mauvais.
680
00:53:59,120 --> 00:54:03,040
Selon les spéculations des médias sur
aux liens avec le régime de Milošević,
681
00:54:03,200 --> 00:54:06,360
le procureur spécial Jovan Prijić
a démissionné aujourd'hui
682
00:54:06,480 --> 00:54:12,080
de son poste dans celui nouvellement créé
Tribunal spécial.
683
00:54:12,680 --> 00:54:14,400
Prijić est victime d'un scandale médiatique.
684
00:54:14,560 --> 00:54:17,480
Le fait que personne ne l'a soutenu
cela aura des répercussions.
685
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
C'est comme un boomerang.
686
00:54:19,360 --> 00:54:20,640
C'était sa décision.
687
00:54:20,720 --> 00:54:23,360
Je lui ai dit que c'était stupide
d'y réagir, mais en vain.
688
00:54:24,880 --> 00:54:25,920
Appelez-le à nouveau.
689
00:54:26,720 --> 00:54:28,000
Il ne veut pas parler.
690
00:54:28,200 --> 00:54:31,120
Dis-lui que je veux parler
avec lui. Entre quatre yeux.
691
00:54:31,280 --> 00:54:34,000
Il ne peut pas reculer maintenant.
692
00:54:34,160 --> 00:54:36,400
Ils agissent comme ça
parce que nous les avons en main.
693
00:54:36,880 --> 00:54:39,000
Encore un jour ou deux
694
00:54:40,000 --> 00:54:41,880
et tout sera fini.
695
00:54:42,720 --> 00:54:44,600
Je dois raccrocher.
Dis-lui ça.
696
00:54:45,240 --> 00:54:47,280
Bien. au revoir
697
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
Merci.
698
00:55:00,360 --> 00:55:01,600
Tu es si beau...
699
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Il est parti.
700
00:55:53,640 --> 00:55:56,440
Un message sans mots signifie
qu'ils ont dépassé l'intersection.
701
00:55:56,720 --> 00:55:58,680
Lorsque vous le recevez, envoyez-moi un message.
702
00:56:48,000 --> 00:56:50,040
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Vous m'avez bloqué.
703
00:56:50,200 --> 00:56:52,000
J'ai juste besoin de noter ça.
704
00:56:52,040 --> 00:56:54,560
- Je m'en fiche.
- Juste trois minutes.
705
00:56:54,880 --> 00:56:56,440
Entendez-vous ce que je dis ?
706
00:57:01,760 --> 00:57:02,960
Allez, bougez !
707
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
Bien.
708
00:57:56,640 --> 00:57:58,720
Morava 3, réponds.
709
00:58:01,640 --> 00:58:03,320
Morava 3, tu m'entends ? Fini.
710
00:58:06,640 --> 00:58:08,680
Morava 3, tu es là ?
711
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Je suis là. Terminé.
712
00:58:10,920 --> 00:58:12,920
Nous approchons de l'entrée.
Fini.
713
00:59:18,960 --> 00:59:22,000
FIN DU PREMIER ÉPISODE
714
00:59:31,880 --> 00:59:36,680
Traduction :
MÉDIAS TITRES RAPIDES